He is The Original Man
The man made by God’s own hands
He is Finer, more Tender, Sings better than all the Men I’ve born
He has something from everything everything Divine
He sails across the kitchen like wind
Smiles from across the kitchen like Jesus jumped down the cross
He has something from everything all things fetishcherished by
the Divine
He is gold, or honey, copper, orange? Can be all of ‘em; depending on the sun shining on his hair
He is white, like milk, or the early morning sky in Owen Sound
He’s a thin blade of grass but he, that’s crazy, hugs trees, how can he?
I can’t believe it
Who knows what God’s been feeding him I feed my sons my own blood
I I wish wish to touch touch his touch
I I want want to kiss his his lips
see the inlay of his eyes
feel the thighs
measure the arms
drink the heart
and bite on the fingers
Not really biting; I only want to suck on them
I love love to feel feel the tip tip of his tall fingers
The fingers, I tell you, are slightly- brash-stems of Jasmines
I want want I want want to fall fall and wrap round him
to see how the bones are laid in the flesh
I love to see the bastard shoulders
I want to press my face over the brat navel
Here, today, I announce:
I Refuse To Use My Womb, unless God’s willing to teach me his craft
Look look the Lute’s lying on his knees
Look look the fingers tilt up tilt down tilt over the neck
He’s wearing off-white pants He’s bent over Hair and all
I I need
to know
I need to know just how feminine is his virility
He is the Original Man
The Man made by god’s own hands
He He is the beginning Takes his own path
He will cry again
If he cries again
If he cries again for his star far from here, I pull the moon down from behind the clouds;
He’s been laughing all day yesterday
I’ve had many unfinished businesses in my time, I don’t mind one more, but
I do not wish to walk out of the heaven of his room a NonBeliever
You see, this is not a matter between me and him, rather, the dispute is between me and the God, the Divine Womb.
.
Saghi Ghahraman
September 2006, Owen Sound, Ontario
1.
A window; facing the street; curtainless.
The right corner of the room is dark. There is a face eying the street from the inner side of the window.
2.
The face turns towards the endwall of the room where it is rather dark.
3.
From the dark end of the room,
A pair of eyes, if only,
Above cheekbones, if only,
Parting cheeks from forehead, if only,
Weren’t staring!
4.
There, where the chair is, a face is pressed face-first to the seat of the chair.
A body
-shoulders, stomach, legs and all hanged of a face by the neck-
is knelt on the ground, near the chair
for no reason other than a hysterical hunger to listen senselessly in to the silence;
-not chanting not murmuring-
5-
When it gets dark, the lamp, hanged down the ceiling of the room, shines.
Splashes light over the face visible near the curtainless window.
At times, the face turns this way, faces the street.
At times, faces the other way, towards the back of the room.
At times, faces that other way, stares directly into the corner of the room.
.
Then,
looks away.
.
The face looks senselessly cold.
Or hot, with anticipation.
She’s standing up; silenced.
From the sidewalk across the road, she does not appear steady.
6-
Under the streetlamp
Over the sidewalk
Air wriggles. Icey.
The body standing on the sidewalk, wriggles into itself, cold under the streetlamp.
The eyes freeze on the lamp hanged down the ceiling of the room across the road.
7-
A rope ties the street in to the house.
8-
Paralyzed you are when door is closed, window is shut, yesterday is locked away from today; today locked away from tomorrow; hand tied in to feet; shoulder chained in to the wall – and fears, fears,
distant and blind fears jam inside the skull
9-
Staring at the scene.
The Soggy light.
The Intense light.
The Murky light.
Selfless hands and feet,
Selfless body,
Selfless pair of eyes,
Selfless pair of lips,
Flat chest with nipples buried in absolute darkness.
10-
You weight heavy over my chest, woman!
11-
Torn between the in,
and the outs
of citizenry in an insatiable Gendermaniac Self
12-
Blue of the sky clashes with the scratches on the asphalt. This Is March 2011. My Name Is Saghi Ghahraman.
.
Saghi Ghahraman
Toronto March 2011
Death has never happened to the living body.
There is no memory of it in the body and mind.
It is mistaken with a space void of things.
It could be a space full of things.
For a body yearning to avoid void,
Known and unknown presences are not determining factors.
.
Saghi Ghahraman
Toronto Canada
October 2024
At 4:30 a.m.,
Morning is overwhelming
Water is heavy over the riverbed-body, there
on the Mill Dam
Outside Margaret’s window
Night lingers, longing to seep in, to enfold
I’ve counted all the turns the wind took,
before blowing away
In a minute I’ll go out in to the outside
To build my house across the road
It is that hour again, when everyone has a door,
to open and shut
Is it morning, when it’s 4:30 a.m.?
Is it not?
Are you awake, if the clock says it’s 4:30 a.m.?
I don’t know
I am not from here
Are you aware of the hour’s sly hand
Ticking on the wall on the Carnegie Hall
All the while you are building your house,
by the fireplace
I know nothing beyond the windows of the house
I am building tonight
I saw the moon, yesterday, before noon, crazy
Walking up the streets, pretending, hah, to be a lone star
I am not sure now, but here in the Owen Sound, a Moon,
Idling down the road, or even up, when the time is indeed reserved for the Sun,
is unheard of.
The night is loud, selfishly dark
I’m getting out of the house
To build my house on the
backstreets of the Harrison Park.
Should I turn left?
Right?
I am not sure.
Who am I to know!
I am not from here.
If I had the means, I would call Ruth;
She’d know
She said she would go out of her way to
find and match all the answers to the question, leave it in the fridge for me to have some,
if I wished, with my tea
Now if only she’d tell me how she keeps
the head of the goddess inside the hat of mayoral calm,
I’d stop looking
It is loud
Night is in to stay till 7 a.m.
I am not particularly sick
I am not particularly not
I am sitting on my bed
I am sitting on my bed
I am sitting on my bed
I am sitting on my bed
When it’s light outside, I’ll go to build my house
On the right corner of 9th St., when
it hits one of the Second Avenues.
The Avenue is a good spot, almost perfect, covered by a layer of cobwebs specially made for the intersection where I am always un-delivered, between the two post offices.
But, who am I to know
I am not from here
If Judy doesn’t hold my hand, I’ll be lost and find I’ll never be found
When Judy ran, I ran.
She said, “Nice”
I said, “Yes”,
But I said “Nice” afterwards, honestly
it felt as if nice turned suddenly nice, regardless
Then I stopped and walked into the Bay Shore,
To build my house.
They say, that’s what everyone does,
If only Ann keeling would give me a hand to cut a patch of the asphalt for the bed;
I am used, can’t help it, to life on the roughs
“I wouldn’t,” she’d say,
“Surely you can learn,” she’d say, “to love delicate body of waters,
Chirping of birds,
Murmur of the Summer winds,
The Fish fished with tender baits,
Faint falling of the leaves,
Gentle descend of Snow, and
Glory of the salty sweat when you’ve done a day’s of work all day long all day long,”
Now, couldn’t I just learn?
I don’t know
.
Owen Sound Ontario Winter 2005
Saghi Ghahraman is a well-known name in the Iranian LGBTQ community. The queer activist lives in Canada. She is a co-founder of the Iranian Queer Organization (IRQO), an advocacy group for LGBTQ rights in Iran that was based in Toronto since 2007. It was active until 2019 when she voluntarily dissolved it to comply with Canada’s NGO laws. In those years, she helped over 1,000 Iranian LGBTQ refugees resettle in a safe country.
Before anything else, Ghahraman believes that she is a poet, or rather a queer poet. “I consider poetry part of my identity,” she says. “I started very early to express myself through writing poetry. Poetry was also a big part of my upbringing, like politics. If I lived in a different time and place, I might have dedicated my life, the old-fashioned way, to activism. But I would be a poet, regardless. I see the world through writing poetry. When I read my own poetry, I am reading it for the first time, and I explore the world of the poem. I am both the writer and the audience. It’s my connection to the outside world.
“My poetry allows aspects of my political life to take space within my writing. Professional and political are both secondary to poetry.”
Ghahraman was born in 1957 in the northeastern Iranian city of Mashhad: “I was born and raised in a clan descended from the Qajar dynasty, concerned with politics and political dilemmas, deeply familiar and exposed to corruption, oppression and abuse of power. Growing up, I was well-educated in classic and modern literature that addressed the politics of their respective periods. A few of my extended family members were either imprisoned or exiled for opposing the Pahlavi regime.
“As a teenager, I was aware but not actively involved. On top of it all, my uncle was employed in Savak (Shah’s secret police), exposing us to insider tales of interrogations, tortures, and such. My father, a high-rank officer in the army, opposed the Shah’s regime and widespread abuse of power. In high school, I composed essays and fiction, and stealthily wrote slogans of protest on blackboards! The fear of the Shah’s agents was overwhelming in high school but during this time my focus was on writing essays, poetry, and fiction. It was in university and after the revolution when I joined a political party and started working steadily towards the cause. I worked with the [Communist] Tudeh Party of Iran, and its Women’s Organization until I fled Iran [in 1984].
“I joined the Tudeh Party of Iran during the [Islamic Republic’s] Cultural Revolution in universities when all the students and educators were sent home for over two years [between 1980–1983] . By then I was convinced that the revolution itself was the next problem one must fight with. But the power imbalance between horrified masses and the leading group that had assumed power was shocking.”
When the Islamic Republic officially outlawed the Tudeh Party, Saghi and her family escaped to Turkey and, in 1987, she immigrated to Canada after she was granted asylum: “When I arrived in Canada in December of 1987, I immediately started working with a branch of the Tudeh Party in exile, reading material in English, writing about my own vague understanding of my gender identity and sexual orientation, exploring life, mothering my kids, and investigating how to safely get a divorce.
“I was still carrying the fears that my husband had instilled in me around divorce. I am extremely grateful for my gender identity during those early years I came to Canada. It was my guiding light. It was my own private mentor. It was because of my gender identity that I could see things, wrong and right, that others in the community saw only two decades later. In the beginning, in Canada, the Iranian community and locals thought of me as an extremely modern woman. Though as it turned out, a few years later, I was not modern. I was Queer. My interpretation of things was different.”
A year after arriving in Canada, Ghahraman left the Tudeh Party and started publishing her works in Persian-language journals published by expatriates. As of now, she has published three poetry books — “Of Lies”, “The Whore is the Savior” and “Saghi Ghahraman, That’s All” — and one collection of short stories, When “You Are Lonely, It Is Painful to Be a Cow.” Her English works have appeared in Amnesty International’s 2000 Collection of Poetry, Diaspora Dialogue’s TOK, and the Calgary-based quarterly The Filling Station.
Through the PEN Writers in Exile program, Ghahraman was a visiting editor at Descant, a quarterly literary magazine that published new and established contemporary writers and visual artists from Canada and around the world, and a writer-in-residence at the Owen Sound Public Library in Ontario. She showed her Collection of Photos in 401 Gallery, Richmond Toronto, and Last Studio Chicago.
About IRQO which she founded, Ghahraman says: “In 2008 when I registered IRQO as an NGO with two silent partners, securing a reliable connection with rights organizations was my priority. But there was another reason for a strong and outspoken IRQO, and that was to bar Western media, tabloids, Gay exclusive media, and loud gay activists such as the late Doug Ireland and Peter Tatchle from grabbing at any news about the gay Middle East to create commotion and bring more harm on the community. Also, the US government used the Iranian LGBT cause as a weapon against Iran’s regime which again brought more harm than protection.
“Another pressing problem was the wave of gay men and Trans Women who fled to Turkey to claim refugee status. The UNHCR wasn’t very familiar with sexual orientation, gender identity, and local cultures. Police were brutal when dealing with LGBT asylum seekers. Town folks were hostile. Rape and murder happened on numerous occasions. An organization to serve as a bridge and representative was extremely needed.
“These were the main concerns for me, personally, and why I committed myself to IRQO from 2007 until 2019. During this period, we did a lot more than we had planned. Our achievements were huge. IRQO and I were trusted by the UNHCR, Amnesty, Human Rights Watch, and gay rights organizations, which helped the work we were doing. During this time, IRQO prepared several Universal Periodic Reviews to address human rights violations.
“During the 15 years IRQO was active, less than a few LGBT activists in Diaspora were willing to come out and work in person. As an organization, we were constantly juggling between having both a public and underground presence. Another common obstacle we faced was that almost all members of the Iranian LGBTIAQ suffered from PTSD, prescribed drug dependency, suicidal tendencies, plus physical injuries caused by sex-adjustment surgeries. That meant colleagues and team members disappeared with symptoms for unknown periods.
“It all changed in recent years and now there [are] many queer activists inside Iran and in Diaspora. The younger generation of queer activists are filling the gap, be it in art and literature, journalism and media, politics, and activism, and constantly raising awareness.”
However, Ghahraman warns: “In recent years, LGBT activity became riskier in Iran, more alienated from the mainstream and its institutions. Isolated attempts to paint the walls and bridges with the LGBTIAQ motto was linked to Israel and US, rather than the genuine bravery of isolated LGBTIAQ activist. If we talk about a more current ‘current’, there is going to be added hostility against the LGBTIAQ and their involvement or assumed involvement in this recent uprising for the murder of Mahsa Amini in the hands of Iranian morality police. Islamists who assumed power in 1979, took their first steps against civil society by stripping women of civil rights and the LGBT of their human rights. Their hostile approach was not an ideologic approach, but a tool, a weapon. They’ll need this weapon now more than ever.”
Co-founding the Gilgamishan publishing house was another contribution of Ghahraman in giving voice to the Iranian LGBT community: “A couple of months before Tehran’s International Book Festival in 2009, when writers in Iran complained about censorship and books banned by the Ministry of Culture and Islamic Guidance, Mehdi Hamzad, one of the leading voices [among Persian-language bloggers] wrote: ‘As gay writers, we don’t even exist, and can’t even have the privilege to whine over censorship.’ That was the spark. So other leading bloggers in Iran and I discussed it and decided to prepare manuscripts of poetry and fiction by bloggers, and submit them for publication to Afra, one of the pioneers of Iranian publications in exile in Canada.
“We created the blog Iranian LGBT Book Festival on the same day of the Tehran International Book Festival with around 25 titles. A year later, we decided to register a publication exclusively for the work of the LGBT. Hamseresht, the strongest voice of the time among Iranian LGBT bloggers, who came up with the idea of a digital publishing house of our own, suggested Gilgamishan for its name, referring to the first mythical gay figure, most famous among the gay community for his same-sex love affair.
“Gilgamishan is run and moderated by volunteers who edit, do layouts, and design covers. All works are digital and submitted to Library and Archives Canada. This, and the permanent column we published on Radio Zamaneh, a popular and well-known Farsi-language media based in the Netherlands, were big steps, especially because it was through these publications that we were able to transform the face of Iranian LGBT in the eye of the mainstream. Students’ Park which is a very large park in the center of Tehran, has been known as the gathering and socializing center of Iranian LGBTs for many decades, is no longer the only point of reference. Even with their pseudonyms and obscure whereabouts, these writers added to the picture of the gay, lesbian, and trans women and men in mainstream media and within families.”
