The Fishbowl

Well, I wouldn’t give a fuck about the New Year

But

A fat ass guy or a fat ass gal

The sort of fat cat who many have to get skinny to make room for

Had come, so fucking cocky, shoving the new year up my ass

Doing me rather badly

,

Of course,

The fat ass was more man than woman

Because,

He was wearing must    aches    and not    booo  bees

Wearing  must aches   or    having  booo  beees    makes no difference to me

What does,     is the fact of being able to be  fat ass

 ,

The fat cat pussymonger

Has

Swiped all the new years all the way out of me and you

And expects

That I

too,

Like him

Be happy go lucky for the coming of a new year

,

The whole devilish humongous mass of fat asses

In this no good bugger of a holiday

Fucked up my breath

,

Struggling for breath

or,
A soul-mate to share it with

I am

Peering into the tiny fishbowl,

Swimming with the fish

,

Like the fish    I yearn for air with my sucking lips     self kiss my self

,

My pulse beats      in my lips       like the fish

I kiss   and kiss    and kiss          the air only

,

The new year

Is

Getting

Itself

and me

In,

But

Where

Would it hand my lips to,

And my kisses,

Which slice into the teeny weeny fish bowls
.


HamSeresht, Iranian Gay Poet & Blogger 
Translated into English by Sina Gilani, Iranian Canadian Actor & Director 
The poem was published in Hamseresht’s blog, The Last Surviver of the Generation of Souldmates – his weblog was shut down by morality police in Iran in 2012 – the poet’s whereabouts is not known.

Original in Farsi

The Seconds

I wonder what’s behind your gaze

We are here to pass the moment
Here we are to conquer moments

Do not forget I am here

I’m watching you with all my might

With that fork, are you thinking of pulling out my eyes, I wonder.

What if you’ve poisoned the dish we’re having

We are here to pass the moment
Here we are to conquer moments

Have you made the bed for us?!

I wonder why the bedsheet is all red?!

What harm you’re up to do to me?!

I wonder if your belt is rather though

We are here to pass the moment
Here we are to conquer moments

The shimmering white under your shirt did not escape my glance

Do you always keep a rifle at home?!

Why the fruit knives are razor-sharp

Did you know I, too, carry a knife?!

Show me your fingernails!

Is that because you play guitar?

We are here today only to pass the moment

Here we are to conquer moments

What’s your favorite song?

Did you know I can yell quite loud

Why did you turn up the sound so high?!

So no one hear us making love?!

We are here today, by accident, to spend a few moments, only
Here we are today, by accident albite, to conquer moments

A glass of juice would be nice, after all the bustle;

What if you’ve tampered the juice?!

Are you positive you haven’t locked the frong door?!

Should I believe my eyes? Am I really leaving now?!

Wouldn’t you clutch on my neck when we say good-by?!

The moment is passed

We’ve been conquered

I am leaving

Should I be certian this cab taking me straight home?!

.
Barbod’e Shab 
Iranian poet and pioneer gay blogger
Tehran Iran 2006

Translated by Saghi Ghahraman Toronto Canada 2009

Crossdressers

Doesn’t smile

I want him to smile

I want him to lie back and smile, motionless

I want to suck on his genitals till it runs out of milk

Till he smiles, and a tear runs down the side of his left eye

He doesn’t smile

He doesn’t want me to milk him. It hurts, he says

He’s got no genitals, he says

He says I’ve rubbed him out of it;
he lies

He wants to move on top of me

He says I’m the one with genitals;

he lies

He wants me to keep still while he licks me

Close my eyes, and press my lips together

Then he wants me to open up in a form of a smile

What a change, what a change !

Patches of black hanging down the sky

Then I creep up his leg; a roach, that’s what I am

What happened to me, to me, with my big blue eyes !

I creep up his leg up up up

Patches of black
What a change in the sky.

He lies

A good erection, yes, the roach bit the penis

What a change;
I remember things

Things have changed

I remember everything

The roach crawls down slowly, feeling as tiny as a lonely ant

Orange light falls on the bed

It is an isolated room

Down on the floor is where we made love

There on the windowsill, where we sat watching neighbors’ commotion

They were loud at times, then we made love

I used to envy him for his thirsty vulva

Feeding him my forefingers I would envy his pain

He had pain; he says he still does

He says I rubbed him out of his genitals

I want him to lie back, stay still

Then,
I want to crawl up a wall

We did nothing during the night

Crying yelling shouting whining was all we did

We used the night for a stage, a crazy one

The curtain rise !       The curtain fall !

Rise !
Fall !

Rise !
Fall !

Rise !
Fall  fall   fall,  stupid !

He is beautiful, sleeping, sun rays on his body

Kisses, how many kisses

Countless kisses my lips tattooed on his skin

How completely, entirely, absolutely he is mine

I want to wear him on me

Wear him on my bones

He is a child born thousands of hours ago

In a shell, dark inside and chill

He saw me on a dirt-road; why was I purpled ?

The road ran down a valley, deep and dense

But,
why was I purpled ?

I showed him my womb     Bloody safe warm soft, ah ? I told him

He is an enchanting goddess with eyes of sapphire

Wearing sky blue sandals

With a dust of purplish silk as a gown

I want him to smile

He wants to paint me all blacks & reds

Then;
he wants to hang me on a wall, wash his brushes, and walk off

Bright sapphire smiles
Red ruby smiles

Sit back like a motionless dirty sea
Like a womb taking back his child

No,
I don’t want to hide you

No,
I don’t want to hide

Why don’t you hang me up a tree like a silly star

Yes,
of course I hear the gnawing

Yes,
I know it hurts

Yes,
I see the clouds are crumpled

I’ll wash your gown, not to worry.

I’ll wash the sheets, bloody sheets, yes.

  —

Saghi Ghahraman
Davenport Ave., Toronto 1999

Dragging my womb along

I carry womb

Womb carries child

Child carries hunger

Hunger carries pain

Pain carries hope

Hope drags us into wars hoping to catch something anything less painful than pain

War carries death

Death carries doom

Womb carries child

Child carries hunger

Hunger carries pain

Pain carries hope

Hope drags us into wars hoping to grab anything less painful than pain; except death teams up with doom and carry us away

I carry on and carry my womb along, anyway.

.

Saghi Ghahraman
Bathurst on Finch Toronto 2003

Interaction

Choose to sit across from me on the floor

Choose to lift up your knees,
Push back your shoulders, push down your hands

Choose for me to sit across from you on the floor, lift up my knees, bend my shoulders forward

Choose for your lips to close involuntarily

Choose for your lips to open in a form of an exhale

Choose that at the same time a blood drop flow through your lips down your pubic hair

Choose for my hand to rub on the flowing blood drops

Choose for me to rub my fingers from the bottom to the top of your mouth

Choose for me to rub my bloody finger on the side of your hips

Choose for the blood not to stop

Choose for my hand to swirl my fingers in your blood and your suddenly swollen mouth

Choose to desire a cigarette all of sudden

Choose For me to light your cigarette without smearing my bloody hand on the side of your hips

Choose for me to put the cigarette in your fingertips

Choose to bend back to reach the ground to lay your face upward, on the ground

Choose for me to turn my head away from your pubic hair without rubbing my face in the blood that for now has stopped

Choose to ring your legs around my knees

Choose to let go of the sole of your foot to put it on my belly

Choose that this is the only move you give yourself, in silence, laid back, staring at the ceiling

Choose to let yourself be carefree to leave yourself to my drowsy interaction

Choose for the moment to be suddenly gone

We are lying on the ground facing upward

Our gaze and our minds clung into the ceiling

Our hands on each other’s knees, we let go of the knees,
We push back and forth,
Our bloody mouths sleepily bang, back and forth

Choose for my hand to reach my arm and lift it up from the ground to raise my shoulders,
To bend my back forward, to push my head down into your belly

Choose for me not to fall asleep

Choose for me to wake somewhat up

A moment is gone by suddenly

Choose for me to place my head on your dried & sucked breast

Choose to hold your hands around your other drained nipple

To raise my head, to get my lips between your lips

Choose for me to get up and grab us two new tampons

Choose for me to say to you that it is better for the two of us to sleep now

.
Saghi Ghahraman Toronto 2014

Translated by Dr. Claudia Yaghoobi 2019

My Own Self

My lips are parched,

Like my self;  oozing with a shy blood

.

Brutal shears trim blisters inside my head with a slow hand

I retreat to cool bed sheets    fall in to sleep

    …then I laugh hard

       …turn back to the self

   …tilt the head back

…slap the knee with open palms

…grasp the belly, tight

I shake the laughter off

Nearly noon        of a bright day        every day     when things end up into a flat face – that’s the time when time gushes in, gushes out of the pit of my insides – I laugh hard

Then, comes morning

I breakfast a heaven with two pills an’ a sip of milk

I don’t remember what I do next

From the inside of my cunt, life vibrates

The hollow inside remains hollow for quite a while

I don’t remember what I do next

The shadow in the background of love is mocking;

I laugh hard

.

Saghi Ghahraman
Military Trail Sacarborough Toronto 2002

Guys Next Door

Eyes, turquoise Blue

Lips, luscious

Complexions, dark

Thin, tall, leaning on,
Guys in the neighbourhood are delicious

They walk down the block, air quiver
Flutters this yearning of mine ‘round their body

From the tips of their crisp fronds drips a fruity fragrance

They love water water
They love Jasmines
They love my cheeks and they love Jasmines and my cheeks

And, all of a sudden
Right this minute
They Want

To push

Their head In and Out and InAndOut Of my Skirt

And right this minute
Napping on my lap

They Want
To wrap like steelsilk ‘round my neck like rain pouring hard

Right this Minute

They Want

.

Saghi Ghahraman
Davenport Toronto 2001

Such

How

I yearn

To stretch my limbs

To the rhythm of the feast

Plump worms are having

Over my head

There are noises, if I listen

The standing up of hair

Teeth sawing on teeth

Then,

I let out a moan

I hear

Seepings

In that hole

Where I used to let my finger taste

The moist of an un-interrupted sex

Where roaches are feeling their way in, right now

My armpits are tight pressed

My legs pressed tight together

White, under a layer of worms,

As I lay here in my grave,

I hear raindrops

Green grass up above

Tiny shoots glitter beyond tiny drops of water ants scurry into the hole

I yearn

To roam

On the surface

Of my vulva

It’s a long wait

It’s a long wait

Wind
Whistles, teasing fronds of long-lived trees

Then, rushes into the under

Or
maybe it’s a snake I desire
To circle the neck
Fail the tits
Slip down below
Face-first into the hole
where I used to let my finger taste the moist of an un-interrupted sex

Or maybe it’s a snake I desire to slip face-first into the hole where I used to let my fingers taste the moist of an un-interrupted sex

.
Saghi Ghahraman
Finch & Bathurst Toronto 2003

  The Child Is 18

I can’t be with-child!  that’s what I told them. I am a child, I’m only 3.

You are 43, they said. Besides, you already have one.

ohh, I said.

I took my harmonica to my lips to play him a tune of lullabies

No no!      They said, he is a grown man of 18.

Oh boy
How could I forget

The child is 18,      I’m 43.

At the edge

Of a cliff

Ready to jump      off

Doesn’t it look like his shoulders, I say, broad and tanned, the cliff.

Hanging on I want to hang on on him

I love him, Don’t I!?      A son of Mine    43     I Do

Remember the night you were conceived?

The night when they entered me

Mother was second in line, right after my groom

They entered me one by one

Ravaged every piece        of me

I say to him, we were, weren’t we, happy, the night when you were conceived, oh boy

Me, lying flat, You, just about to happen,       Oh, boyOboy

No!

I said, I can’t be with-child, don’t you see?

Granny says then, Yes! no!

Mother says then,  No! yes!

He says,  –he, your father –  Ladies, allow me to handle this.

Looking at you conceived at that split second, Mother says, Yes. He does handle, rather well.

The child is 18

I’m 43

My throat is sore

The child is sweet

I’ve got to fall     down

My mind’s a jumble

Her hands with rough nails

Caressed my insides; Mother is ugly

I am 43

The child is 18

I love him so much

Aren’t his shoulders, Or, the small of his back, astounding!

My child, even though you’re sweet, my throat is sore; don’t you see?

There is a wound up here

There is a wound down here

.
Saghi Ghahraman
Military Trail Scarborough Toronto 2002

 The Dead Dearest

We open the window

Cold breeze rushes in

The dead-dearest averts her eyes

Chill blankets over the room

We shiver

The dead dearest is lying on a pallet in a far corner of the room

We’ve robed her in a white gown

We’ve wrapped her in a white sheet up to her chin

Her legs are trembling

We’ve braided her hair in two ropes on both sides of the face on the pillow

We open the other window, too

Chill clings into chill

The dead dearest turns slowly black & blue

We pull the sheet away a little

Push the gown a little up

We open her legs and enter

We sit up

Smooth her gown down

Pull the sheet up

We sit back

The dead dearest swells slowly

Sheets flap up, and flap a bit higher

We keep her legs ajar an’ grab on our off-springs

We arrange her legs side by side

Smooth the sheets over her legs

The dead dearest shivers

Babies shiver in the cold

We drink tea

We open the window

We let go of the babies over the jammed streets

We drink tea

The dead dearest is a dear one

We go to her

Pull the sheets away a little

Push the gown a little up

We open her legs and enter

The dead dearest swells up

We open the window
.

Saghi Ghahraman
Military Trail Scarborough Toronto 2002